The ECura project has established an open-access multilingual audio database based on the content of Miao Guge (ancient songs, 苗古歌). The team has collected and compiled the data and provided multilingual translations of texts and audio. The current page displays the Miao script found in Dabenqu, along with its Chinese and English translations, accompanied by audio of the text, as well as the International Phonetic Alphabet (IPA) and Pinyin transcriptions to enhance its audibility and readability for a broader audience. The performances, together with the texts and recordings, are primarily documented by Xuede Li, a city-level inheritor of Miao guge.
ECura 项目团队已建立一个苗古歌的多语音响语料库。项目团队收集和编辑语料，并为文本及音频提供多语翻译。当前页面展示了苗古歌的原文及其中文和英文翻译，并辅以国际音标和拼音，来增强其可听性和可读性。苗古歌的演唱、文本和录音资料主要由苗族古歌市级传承人李学德记录。